翻译公司近3000家，去年产值突破200亿元

　　长期以来，翻译在我国一直以公益型事业性显现，而今这一状态开始根本性的变革!最近，我国翻译界首次以产业为主题，召集国际翻译家联盟、大型跨国翻译企业负责人、国内翻译产业权威人士、中国政府职能部门负责人等在上海进行专题讨论，就如何解决近年来中国翻译市场的混乱、无序化竞争，以及翻译产业化过程中面临的突出瓶颈，如何增强翻译产业的核心竞争力等问题，探索中国翻译产业国际化发展的创新之路。“论坛”宣告：翻译产业是社会经济的组成部分。

　　1 中国“入世”催生翻译大市场

　　去年中国翻译市场年产值达200亿元

　　中国“入世”以来，愈来愈多的外资企业涌入中国，与之相关联的国外资料、网站、软件需要和本地进行对接，从而催生巨大翻译市场。但首次公布的翻译产业的发展规模还是令人吃惊。2003年中国翻译市场年产值为人民币110亿元，而到2005年，年产值就已经突破了人民币200亿元；从事翻译服务的企事业单位和人员也在迅速增加，我国由各种经济成分组成的翻译公司近3000家，实际从事翻译工作的企业可以用万来计算；在岗的翻译专业技术人员约6万人，另有约数十万人以不同的形式从事翻译工作。仅以北京为例，1998年以前，北京市以翻译公司、翻译中心或翻译社的名义注册的企业不过109家，而截至2002年底已经达到800家以上。服务的种类和方式日益繁多，包括人工翻译、机械翻译、翻译软件以及网站点的地方化等等。

　　来自中国翻译协会的数字则显示，目前全球翻译产业年产值已经超过130亿美元，其中亚太地区占30％；到2007年底，世界人工翻译市场将达115亿美元，将网页上的外国语言，翻译成为本国语言的翻译业务将达到17亿美元的市场规模。

　　面对利润如此丰厚的翻译市场，如何更好地把握商机，开拓市场是当前翻译行业内各相关企业关注的焦点。

　　2 我国图书进出口贸易严重逆差———

　　进口14本书，出口1本书

　　中国的翻译队伍中，大部分人擅长将外国的书籍翻译成中文，却不善于将中国的优秀作品翻译成外语，这成为传播中国文化的重要瓶颈。这其中除了本身的外语水平，还因为对外国文化氛围、风土人情、文化背景知之甚少，而在国外的翻译队伍中，懂中文，能翻译中国作品的又少之又少。

　　数字显示，多年来我国图书进出口版权贸易大约是14∶1的逆差，进口14本书籍，仅出口一本书，而且出口的图书主要是到一些亚洲国家。在欧美的逆差则达100∶1以上，2004年，从美国引进图书版权4068种，输出14种；从英国引进2030种，输出16种；从日本引进694种，输出22种。2005年，对美版权贸易是4000∶24。

　　中国对外文化传播处于严重赤字和入超。全国政协委员赵启正说，“作为一个拥有5000多年文明史的文化发源地，只出口电视机，不出口电视机播放的内容，也就是不出口中国的思想观念，就成了一个‘硬件加工厂’。”“文化不是化石，化石可以凭借其古老而价值不衰。文化是活的生命，只有发展才有持久的生命力，只有传播才有影响力。只有有影响力，国之强大才有持续的力量。”

　　为了改变上述文化逆差，鼓励有志于中译外的人士加入到这个行业，我国翻译协会正在研究讨论建立一个基金，同时加快完善翻译人才的教育培养体系。

　　3 中国第四次翻译高潮到来

　　但内地翻译能力薄弱制约了经济发展

　　我国翻译历史源远流长，曾经出现过三次翻译高潮———东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译以及鸦片战争至“五四”的西学翻译。如今，随着全球经济网络化、一体化发展的到来，我国出现第四次翻译高潮，无论是规模、范围、质量以及贡献方面，都为前三次无法比。

　　然而，与巨大的翻译需求不协调的是内地翻译市场消化能力的不足。在我国内地，翻译人员多是兼职，许多企业还

　　是只有一部电话、一台电脑的“夫妻店”。数百亿元的市场，消化能力仅在10亿至15亿元，翻译能力的薄弱对国家和社会而言就是成为了中国经济发展的瓶颈。由于无法消化来自国际上的巨大信息流，大量信息难入国门，中国因此失去了众多的商业机会。而译者的不够专业，大量外文资料在翻译中产生偏差、错误，以致进入国内市场的世界500强企业这样的国内翻译市场大客户，宁愿多出四五倍的高价，将需要翻译的材料交给港澳台地区，甚至国外的翻译机构。

　　一些翻译企业急功近利，盲目压价，无序、恶性竞争严重，翻译作品质量良莠不齐。如将“保税仓库”译为“保护税收的仓库”、将“数控发电机”译成“数字化发电机”……“许多翻译作品不仅不能达到高水平，就连错译、滥译、乱译、甚至抄袭剽窃之作也非鲜见”。中国翻译协会会长刘习良认为，尽管翻译市场的繁荣给中国翻译产业带来了前所未有的机遇，同时也带来了巨大的挑战。

　　4 我国高校首设本科翻译专业

　　今年批准广东外语外贸大学等三所高校

　　中国翻译协会会长刘习良说，大学外语系一般被视为培养翻译人才的摇篮。然而外语和翻译毕竟分属两个学科，做好翻译必须熟知中外两门语言的语言规律，特别要研究两种语言规律之间的对应关系。外语仅是翻译的基础，还要经过翻译专业的培训才能胜任翻译工作，特别像同声翻译、重要的笔译，一般要大学毕业，然后再培训4年才能做到，在国际上是这样。在我国，专业的同声传译人才，仅1000人左右，大多集中在广州、上海、北京等地。一个合格的翻译，要有广博的知识，因为需要翻译的领域是很宽的，很少能集中在某一个领域。上海日报总编辑张先生说，文化传统的差异性造成理解容易表述难，比如“八荣八耻”、“211”工程等，这就不是简单的文字上的翻译了。

　　一个来自国家教育部的消息：今年，国家教育部正式批准广东外语外贸大学、复旦大学和河北师范大学三所高校设立了本科翻译专业，从今年起招收翻译专业本科生。这是我国高校首次开设本科翻译专业。

　　5 计算机翻译软件出现智能化突破

　　“翻译工厂”实行连锁运作

　　翻译大市场的出现，也促使了计算机翻译软件的突破。据行家表示，新翻译软件已在过去单词对应翻译基础上有大幅突破，智能化程度较高。一些软件出品人精心打造的集记忆、交互、分析于一体的“翻译工厂”纷纷“出炉”，大大提高了翻译效率。

　　与翻译软件同时推出的“翻译工厂”是采用“翻译连锁”模式运作的大型本土化服务机构。依托翻译协会的高级人才，将IT技术与项目管理、翻译工具有机结合，为客户提供个性化和本土化翻译服务。当一个客户产生翻译需求时，可以在网上直接下单，通过翻译工厂进行分派，最终给客户一个高质量的服务。同时，在两个软件中还附有增值卡，客户通过增值卡享受翻译工厂提供的诸如简历翻译、护照翻译等服务。

　　2003年11月，我国翻译领域的第一份关于翻译市场经营服务规范的重要文件出台，该标准明确了客户应向翻译服务方提供的必要支持，对翻译方在翻译质量、翻译期限、翻译保密、附加服务等方面做出了详尽而具体的规定。

　　2006年5月28日至29日，首届中国国际翻译产业论坛在上海举行。

　　参加论坛的代表一致认为，翻译产业是社会经济的组成部分；服务于中国的现代化建设，提升翻译产业的核心竞争力，实现翻译产业的可持续发展，是翻译产业工作者的历史使命；加强行业自律和管理，恪守职业道德，诚实守信，规范经营，坚持专业化、现代化的企业文化理念，造就高素质翻译专业人才队伍，是实现翻译产业发展的必由之路。中国的广大翻译工作者将精诚团结，不断开拓进取，努力推动中国翻译产业的健康有序发展。