俄罗斯总统的翻译无一例外都是外交官，在外交部翻译司工作。一部分人从事笔译，一部分人从事口译。担任口语翻译工作的共有20人，仅英语翻译就有6人。这些人大都受过良好的语言教育，经过联合国译员训练班的严格培训。这些译员通常被派到联合国工作一段时间，然后再调回外交部工作。作为国家领导人的翻译，不仅需要深厚的语言功底，而且要有渊博的知识。每一次会谈前，翻译都须作案头准备，会晤后还要将会晤内容整理出来。加班加点、夜以继日是家常便饭。

　　美国的翻译总是站在领导人的背后，而俄罗斯总统的翻译可以站在领导人旁边，即使在正式会见中，他们也可以同领导人并肩而立，由此可见他们的地位并非一般，不仅仅是“传声筒”。

　　普京总统的英文翻译茨宾科说：“每一次高层会晤都是一次国家考试，我们始终处于无暇思考和高度紧张的状态中，不能出任何差错。每一句话都比金子还贵重。”另外翻译还要昼夜值班，为国家首脑间的电话谈话做翻译。不仅如此，在需要的时候，还要为领导人的夫人做翻译。普京总统有一个特点，在国际谈判中他喜欢同声翻译，即在他说话的同时，翻译就把他的话译出来，双方谈话无须等待，这样可以节省时间，但这对翻译的要求是相当高的。不过，茨宾科认为同普京一起工作并不难：普京了解翻译工作的特点，讲话干脆，思维清楚，有逻辑性，适时停顿，而且对翻译很尊重。